Румынско-русский словарь - înălţa

înalţi, vt. 1. возвышать—возвысить;поднимать—поднять вверх;а înălţa un zmeu запускать змея. 2.

строить—пострбить, воздвигать—воздвигнуть;

возводить—возвести;а înălţa о statuie воздвигнуть памятник. 3.

( vocea) — поднимать—поднять, повышать—повысить;

а înălţa glasul повысить голос. 4.

продвигать—продвинуть, повышать—повысить в чине / в дблжности. 5. ( fig.) — облагораживать—облагородить ;

возвышать—возвысить;возносить—вознести, превозносить—превознести. II. vr. l. возвышаться—возвыситься;подниматься— подняться;luna se înălţaă луна поднимается. 2.

воздвигаться—воздвйнуться, возводиться—возвестйсь. 3. ( fig.) — возвышаться—возвыситься, облагораживаться—облагородиться. 4. (гаг) садиться—сесть на лошадь. 5. становиться—стать более высоким;

вырасти pf. 6. внезапно появляться— появиться. 7. ясно слышаться ipf.;glasul se înălţaă limpede голос ясно слышился. 8.

совершенствоваться—усовершенствоваться. 9. ( a se mîndri) — гордиться—возгордиться, становиться—стать тщеславным;

возноситься—вознестись;

// а înălţa din umeri — пожать плечами;а / a-şi înălţa ochii — вознести свой взор (к нёбу).